সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161
এই ২১ শতকের শুরুতে কারো বিশ্বাস করার কথা নয়,
আমাদের পৃথিবীর উপর আমাদের চেয়েও বুদ্ধিজীবী প্রাণীর নজর রয়েছে.
তারা খেয়াল করল আর বুঝল,
মানুষ তার নিত্য জীবন নিয়েই ব্যস্ত.
তারা আমাদের উপর এমন নজর রেখেছে যেমনটা
একটা মাইক্রোস্কোপে জীবাণু কে আমরা পর্যবেক্ষন করি.
মানুষ নির্দ্বিধায় এই দুনিয়ায় ঘোরাফেরা করে,
এই বিশ্বাস নিয়ে, যে এই দুনিয়ায় শুধু তাদেরই শাসন রয়েছে.
কিন্তু অন্তরীক্ষের ওপারে,
বিশাল আর ভয়ংকর কিছু প্রাণী
এই দুনিয়াকে হিংসা ভরে দেখছিল.
আর ধীরে ধীরে অনেক বিশ্বাসের সাথে
আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের জাল বুনছিল.
তাকে বল এটা কার্গোতে পাঠাতে.
এটা আসছে.
রে.
ফেরিয়ার. ওহ.
তোমাকে ১২ এর বদলে ৪ ঘন্টার মধ্যে ফিরতে হবে, দুপুরের ভিতর আধা কোরিয়ার মাল এখানে আসছে.
না, না, না, আমি পারব না. টেডেস্কো কে খবর দাও.
আরে, টেডেস্কো ১ ঘণ্টায় ৪০ কন্টেইনার তুলতে পারবেনা.
আমার এমন কাউকে দরকার যে অল্প সময়ে ডবল তুলতে পারবে.
পারলে সাহায্য করতাম, Sal. ইউনিয়নের নিয়মওতো মানতে হবে.
আরে, আমি তো এখানে ফেসে গেছি, রে.
ইউনিয়নের নিয়ম তোমার মনে আছে তো, সেল.
তুমি জানো, তোমার সমস্যাটা কী?
আমার সমস্যা তো কিছু মেয়েরাও বের করতে পারেনি.
সাড়ে আট? বলেছিলাম কিনা?
আটটার কথা ছিল.
হেই, এটাতো...
আসলেই ফাটাফাটি একটা গাড়ি, টিম.
-অভিনন্দন রইলো. - ধন্যবাদ.
আট টায়?
আমরা রবিবার সাড়ে নটার মধ্যে ফিরব যদিনা জেমে পরি.
নাও, এসে গেছে সে.
বুক মেলাবে?
হেন্ডশেকই সই? গালিও তো দিতে পারো?
দরজা বন্ধ.
এখনো আদবকায়দা শেখাচ্ছ?
হেলো, বাবা.
হেলো, রেচেল.
স্টেন, জলদি কর. আমাদের কাজে যেতে হবে.
দাঁড়াও সোনা, আমি এটা ভিতর পর্যন্ত দিয়ে আসছি.
-দরজা বন্ধ. -জান, আমাকে দাও.
-ব্যাপার না. সমস্যা নেই. -হেই, সে বলছে তো সে পারবে.
- এটা ভারি অনেক. -সে বলেছে সে পারবে.
এটার তো চাকা আছে. টেনে টেনে নাও.
হ্যাঁ, কিন্তু সিঁড়ি দিয়ে তো আর গড়িয়ে নেয়া যাবে না, তাইনা?
আচ্ছা, এখান থেকে আমি উঠিয়ে নিচ্ছি?
এটা 302 V8. এটা...
সামনের সপ্তাহে নিয়ে যাবে এখান থেকে.
জেমে পরার আগেই তোমার বের হওয়া উচিত, তাইনা?
দুধ তো শেষ.
কিছুই নেই দেখছি.
হ্যাঁ. দরজাটা বন্ধ করবে, প্লিজ?
কারন ফ্রিজটা আমার.
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি.
ঠিক আছে সোনা. কিছুদিনের মাঝেই ফিরে আসছি আমি.
বায়, টিম.
-আমি উপরে নিয়ে যাচ্ছি এটা. -আমি নিচ্ছি... আমাকে দাও...
-মা, মা, মা. -মেরি আন...
-আচ্ছা, আচ্ছা. -মা, মা.
তারা বড় হয়ে গেছে, এক কামরায় থাকবে কি করে?
-তারা তো অভিযোগ করছেনা. -না, আমিই করছি.
রবিকে ফ্রান্স আর আলজেরিয়ার লড়াই সম্পর্কে লিখতে হবে,
যা শুরু হতে যাচ্ছে.
আমাদের ফেরার আগে যদি সে সেটা করে ফেলে
তাহলে রবিবার রাত আর তার জাগতে হবে না.
-শুধু টাইপ করতে হবে মা. -না.
-তোমাকে প্রথমে লিখতে হবে খোকা. -লাভ ইউ মা.
আই লাভ ইউ.
বাবার কথা শুনো.
বিছানায় জুতো নিয়ে উঠনা.
আমরা আমার মায়ের বাসা বোস্টনে থাকব,
কিন্তু ফোন দিও না সেখানে, আসলে তুমি জানো ব্যাপারটা...
আমার কাছে মোবাইল আছে,
তাই কোন কাজ বা প্রশ্ন থাকলে আমার মোবাইলএ ফোন দিও.
বিশ্বাস হবে কিনা জানি না, দেখবে ঠিক সামলে নেবো আমি.
-আমার মোবাইল খোলা থাকবে. -মেরি আন.
এই অবস্থায়ই তোমাকে খুব সুন্দর লাগে.
তাই?
হুম.
বাচ্চাদের খেয়াল রেখ.
মেরি আন, চিন্তা করার কিচ্ছু নেই.
শোন, তোমার মাকে বলো, তাকে আমি অনেক ভালবাসা পাঠিয়েছি.
ঠিক, এটা শুনে অনেক ভালো লাগবে তার.
ইউক্রেন, যেখানে প্রায় ৫২ মিলিয়ন মানুষের বসবাস,
সেখানে আজ রাত অন্ধকার ছেয়ে গেছে
পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, সেখানে গত এক সপ্তাহে
বেশ কয়েকবার অদ্ভুত রকমের বজ্রপাত হয়েছে,
যাতে জন জীবন বিপর্যস্ত হয়েছে.
...ইলেক্ট্রো মেগ্নেটিক পালস, যা কিছুক্ষনের জন্য
ভূমিতে বজ্রপাতের প্রভাবকে রুদ্ধ করে দেয়.
যেটা ঘটেছে ইউক্রেনে, তাছাড়া বজ্রপাতের প্রভাবে
ভূপৃষ্ঠের কিছু জায়গায় ভূ কম্পন দেখা গিয়েছে,
রিখটার স্কেলে যার মাত্রা ছিল ৬.৫ পর্যন্ত. এই...
-বেস বলের সিজন তো শেষ. -মাত্র ৫ মিনিট খেললে মরে যাবে না নিশ্চই.
তো এসে গেছ.
বোস্টন?
এখন অইখানের হয়ে গেলে নাকি?
এটাই হওয়ার কথা ছিল?
-থ্রো সামলাও দেখি. -ব্যাপার না, রে.
তোমার মা বলল তোমার নাকি রিপোর্ট পেশ করতে হবে,
তাই, খেলার পর তুমি পড়তে বসবে.
হাঁ, আমি অনেকটা শেষ করে ফেলেছি. এখন শুধু টাইপ করার পালা.
হাঁ, ফাও কথা.
হাঁ? তুমি কি জানো, রে?
সবকিছুই. শোননি তুমি? আমাদের দুই ভাইয়ের কথা,
সবই জানি আমরা.
অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী কি?
এটা আমার ভাই জানে.
তোমার এই ভুয়া জোকস শুনে কি প্রতিবারই আমাদের হাসতে হবে?
রিপোর্টটা ভালো ভাবে শেষ কর.
রেজাল্ট খারাপ করার জন্য স্কুলে পাঠাই না তোমাকে.
স্কুলের বেতনতো তুমি দাও না, দেয় টিম.
এটা আস্তেই মারলাম.
অসহ্য. এই জায়গাটাই সহ্য হয়না আমার.
বেয়াদপের মত আচরন করছ কেন?
কী?
তুমি এইভাবে তার মন পাবে না.
-যদি তাকে কথা শোনাতে চাও তো... -তুমি কী, আমার বৌ না আমার মা?
-যাচ্ছো কোথায়? -ঘুমোতে যাচ্ছি.
বেঁচে থাকার জন্য কাজ করতে হয় আমাকে.
-আমরা খাবো কী? -তুমিই জানো, অর্ডার দাও.
৩ আর ২...
-ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ঝড়... -ঝড়ের উৎস খুঁজে পাওয়া গেছে...
কি হয়েছে?
কিছু একটা বিঁধেছে.
কিভাবে হল? এদিকে আসো দেখি.
তোমার বাড়ান্দা থেকে.
তুমি কি চাও...কী? কী করতে? তুমি চাও আমি...
-এটা বের করি? -অবশ্যই না.
এদিকে আসো, দেখতে দাও আমাকে.
বাবা.
-শুধু দেখ, ধরো না, বাবা. -রেচ.
-আমি পারবোনা. তুমি ওটা সরিয়ে নিচ্ছ. -আচ্ছা, শুধু দূর থেকে দেখ, টাচ করোনা.
ইনফেকশন হয়ে যাবে তো.
-না, সেটা হবে না. -নিশ্চিত ইনফেকশন হবে.
না, হবে না.
এটা পেকে গেলে, আমার শরীর থেকে এমনিতেই বের হয়ে যাবে এটা.
-বের হয়ে যাবে, হুম? -আমি বইয়ে পড়েছি.
তোমার TIVO আনা উচিত.
-টিম আমার রুমের জন্য একটা এনে দিয়েছে. -TiVo?
দারুন.
আমি হোম ওয়ার্কের পর সব শো দেখি.
হ্যাঁ, আমার একটা লটারি লাগলে নিশ্চয়ই এনে দিব.
রবি? রবি.
কী এটা?
হামাস.
-হামাস? -হেলথ ফুড থেকে.
গতবারই তাদের একটা ম্যানূ রেখে দিয়েছিলাম.
তুমিই তো অর্ডার করতে বললে.
আমি খাবারের কথা বলেছিলাম.
রবি কই?
-বাইরে গেছে. -বাইরে কোথায়?
আমি জানি না. সে তোমার গাড়িটা নিল আর বেরিয়ে গেল.
কে কথা বলল? কে অইখানে?
সিঁদেল চোর.
স্টিভেন, দেখো.
-ব্যাপার কী? -ভালো করে দেখ!
এরকম কিছু জীবনে দেখেছ?
সম্ভবত বসন্ত কালে. বছরের এই সময়ে না.
আসো, বাড়ির পেছন থেকে আরো পরিষ্কার দেখা যাবে.
এই জিনিসটা দেখা দরকার তোমার!
-এটাতো খুব আজব ব্যাপার. -কী?
বাতাস ঝড়ের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে.
আসলেই আজব.
হেই, দেখো!
রেচেল, মজার কিছু দেখার ইচ্ছা আছে?
কিছু হয়নি.
-আমি ভিতরে যাব. -সমস্যা নেই.
ভিতরে যাব আমি.
আচ্ছা, সামনে আগাও.
এমনটা আর আগে দেখিনি কখনো.
আমি একা যেতে পারবোনা.
-মজা লাগছে, তাই না? -না.
-দেখ না, যেন বিজয়ের আতশবাজি. -না, সে রকম না.
ঐ রকমই তো...
ভয়ের কিছু নেই. কিছু হয়নি.
-আমাদের ঘরের পিছনে পড়েছে সেটা. -হাঁ, আসলে এটা...
এখানে দ্বিতীয়বার আর বজ্র পরবে না, ঠিক আছে,
কারন একই জায়গায় ২বার বজ্রপাত হয় না.
ধুর!
রবি কোথায়?
জানি না তো.
রবি ঠিক আছে তো?
তুমি ঠিক আছো?
কোথায় পড়ছে এই বাজ?
এটা থামছে না কেন?
শেষ হয়ে গেল নাকি?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
একটু... দেখি সব ঠিকঠাক আছে কিনা. দাঁড়াও এখানে. একটুখানি.
-আমাদের কিছু হবেনা তো? -জানি না.
-জানো না তুমি? -না, মানে, আমি শুধু...
রেচেল, প্লিজ.
এসব বেহুদা প্রশ্ন বন্ধ কর. এইখানে অপেক্ষা কর.
সবকিছু বন্ধ করে রাখো.
সবই তো বন্ধ.
মরার কপাল, একটাও চালু করতে পারছি না.
অবিশ্বাস্য, তাই না, রে? প্রত্যেকটা গাড়ি দেখ.
জেসাস. জেসাস, জেসাস, জেসাস.
-গাড়িটা আচমকা থেমে গেছে, আর... -কিছু হয় নি তো তোমার?
-সব ঠিক আছে তো? ঠিক আছো তুমি? -বাজ পরতে শুরু করলো
খুব কাছাকাছি পরছিল, থামছিলই না.
-আমি আর অন্যরা... -কোথায় মরতে গিয়েছিলে তুমি?
-লিঙ্কন এভিনিওর দিকে. -লিঙ্কন এভিনিও?
-চার্চের পাশে. -দেখেছ তুমি সেটা? বাজ পরতে দেখেছিলে?
-ঐ গুলা কী তোমার কাছাকাছি পড়েছে? -হ্যাঁ, পুরা ২৬টা গুনেছি,
একটার পর একটা.
বাজ আঘাত হানতে শুরু করল. তাতে করে গর্ত টাইপের কিছু একটা তৈরি হল...
-জানি না আমি. -ছাব্বিশ বার?
-হ্যাঁ. -আচ্ছা.
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ.
ভালো. ঠিক আছে তাহলে, তোমার বোন ঘরের ভিতরে,
আর আমি চাই, তুমিও তার সাথে ঐ ঘরের ভেতরেই বসে থাকো, ঠিক আছে?
পরের বার যদি লাইসেন্স আর আমার অনুমতি ছাড়া আমার গাড়ি নাও,
তাহলে পুলিশে খবর দিব.
আমার ফিরে আসা পর্যন্ত সেখানেই থাকো.
-হ্যাঁ. -রবি.
ম্যানি, ম্যানি, ম্যানি, কী হয়েছে, ব্যাটারি?
প্রত্যেকটার ব্যাটারি শেষ. তাকিয়ে দেখ.
-স্টার্টার ঝাঁঝরা হয়ে গেছে. -বাজ কি এর উপর পরেছিল নাকি?
ধারে কাছেও না. ভাবছি, যদি এটা পাল্টে ও ফেলি...
-কী হতে যাচ্ছে সে ব্যাপারে কোন ধারনা আছে তোমার? -সেটাই বের করার চেষ্টা করছি.
সলিনয়েডটাও বদলে ফেলো. সেটাও মনে হয় গেছে.
সেটাই, আমিও সেটাই বলছিলাম তোমাকে, সলিনয়েড.
হেই সবাই বলছে বাজ গুলো চার্চের পাশেই পরেছে.
এখানে কী হচ্ছে এসব?
-রাস্তা ছাড়ো. -হেই.
-যেতে দাও আমাদের. -হেই, হেই.
কী অবস্থা রে?
আমি জানতাম, এই ঘটনার পিছনে তোমাদেরই হাত আছে.
হেই, ঈশ্বর তো আমাদের উপর ঝাল ঝারছেন, রেমন্ড.
-আমি তোমাকে ততটুকুই বলছি. -তাকে কি দোষ দিতে পারো?
-অবস্থা দেখেছ? -হ্যাঁ.
-তোমার এখানে কারেন্ট আছে? -নাহ, নেই.
গাড়ি গুলোরও এক অবস্থা. ব্যাপারটা এখানেই.
সৌর শিখা. লোকটা আমাকে এই কথাই বলছিল.
-সৌর শিখা? -হ্যাঁ, সে বলল সূর্য তা উদগীরন করছে
-তার অভ্যন্তরীন উত্তাপ কমাতে. -একটা কথা বলি, শোন.
এই সৌর শিখা ছড়াচ্ছে. এটাই একমাত্র সকল ইলেক্ট্রিক জিনিসকে
-এইভাবে অকোজ করে দিতে পারে. -আমি কিছু বলতে পারি?
এটা সূর্যের কোন কাজ না, বুঝেছ?
আরে ভাই, শোনা কথা বললাম আরকি.
ঠিক আছে, বুঝলাম, কিন্তু বলার সময় অনেক জোর দিয়ে বলছিলে কিনা.
এ রকম ঘটনা জীবনেও দেখিনি.
সবগুলো বজ্রপাত একটা নির্দিষ্ট জায়গায়?
-শুধু কি এখানেই এরকম ঘটেছে? -হেই, রেখে দাও ওইটা.
-পিছনে যান, প্লিজ? -পিছনে যান.
-ভেতরে পরে যাবেন. -পিছনে যান.
সবাই, পিছনে যান. সবাই, পিছনে যান বলছি.
পিছনে সরে আসুন. সবাই সরে আসুন.
পিছনে যান.
এটা কি গরম?
না.
-এটাতো অনেক ঠান্ডা. -জিনিসটা কী?
হেই, সরো. টের পাচ্ছো?
-টের পাচ্ছি. -হেই ববি, এসে দেখে যাও.
-টের পাচ্ছো? -দেখছো?
-হ্যাঁ, টের পাচ্ছি. -কী এটা, পানির ড্রেন?
-এখানে কোন পানির ড্রেন নেই. -পাতাল ট্রেন, হয়তো?
সেটা হতেই পারে না.
কারন, নীচে, এইখানে কিছুই নেই.
-পানির ড্রেন এদিক দিয়ে যায় নি. -দেখেছো কারবারটা?
মনে হয় নীচে কিছু আছে, যেটা নাড়াচড়া করছে.
সবাই, পিছনে সরে যান.
হেই, জলদি, পিছনে সরুন.
চলো.
জলদি কর ভাই.
আমাকে সাহায্য করুন. পিছনে সরুন.
-যান! পিছনে! -সবাই, রাস্তা থেকে সরে যান!
সবাই, পিছনে যান!
রাস্তা থেকে সরে পিছনে যান!
-সবাই, পিছনে সরুন! -রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান!
সরে যান!
জলদি, আমাদের এই জায়গাটা দ্রুত খালি করতে হবে!
আমার গাড়ি!
যাও, যাও.
এখান থেকে ভাগো!
ওহ, ঈশ্বর!
সবাই, জলদি করো!
পিছনে যাও!
প্লিজ! জায়গা খালি করুন!
সাবধান!
ওহ ঈশ্বর.
রে, না. দাঁড়াও তুমি.
এগিয়ো না.
-এখানেই চুপচাপ দাড়িয়ে থাকো. পিছনে! -ওয়াও.
কী হয়েছে?
হচ্ছেটা কী?
বাবা, ব্যাপারটা কী?
তোমার সারা শরীরে এসব কী?
-রে. -কী এই সব?
হ্যালো?
রে?
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে আমরা এই বাড়ি ছাড়ছি.
কী? কেন? কি হচ্ছে, কিছুই বুঝতে পারছি না.
ফ্রিজ থেকে সব ধরনের খাবার নিয়ে নাও,
-আর এখানে রাখো. -কী হয়েছে বলবে তো?
-ঘটনা কী? -যা বলেছি তা করো.
-রেচেল, লক্ষ্মী আমার... -বাবা, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ.
-...তোমার সূটক্যস নিয়ে নাও... -বাবা.
...আর কিছু নেই তো তোমার, সেটা নিয়ে আসো আমার কাছে.
সোনা, আমার জন্য অন্তত এ কাজটা কর? ঠিক আছে?
আমার মনে হয় না এটা আগুন.
-দেখেছ? ধোঁয়ার মত মনে হচ্ছে অনেকটা. -কী হচ্ছে এসব?
এই মুহূর্তে বলতে পারছি না. আমাদের হাতে মাত্র এক মিনিট রয়েছে.
প্লিজ.
-আস্তে কথা বল. -রে, আমি তোমার পাশেই আছি.
আমার প্রশ্নের উত্তরটা তো দিবে?
সামনের সিটে বস, রবি.
-এটা কার গাড়ি? -ঢুক বলছি.
কার গাড়ি এটা?
হেই. হেই, রে. তুমি ঠিক বলেছিলে.
ঐটা আসলে... আমি আসলে...
রে? হেই.
হেই, রে? রে.
রে.
কী? বাইরে আসো, দরজা খোল. কী করছ এসব.
-দরজা খোল, রে. কী করছ তুমি... -ভিতরে ঢুক, মেনি.
মজা করছো. তোমার গাড়ি থেকে নেমে পরা উচিত.
-মেনি। গাড়িতে উঠে আসো. -এটা আমার গাড়ি না, তোমারও না.
মেনি, দোস্ত, কথা শোন আমার.
-মেনি, মেনি, চুপ কর. -বাচ্চারা, তোমাদের বাবা পাগল হয়ে গেছে.
তুমি এরকম করতে পারনা, এর মালিক এখনই চলে আসবে...
মেনি, মেনি, ঘটনা ব্যাখ্যা করার মত সময় এখন হাতে নেই.
তুমিই পাগলামি করে সময় নষ্ট করছো.
-মেনি, আমার কথা শোন. -না, রে. গাড়ি থেকে নামো...
ভেতরে চলে আসো, মেনি, নইলে নিশ্চিত মারা পরবে.
-মানে, কী বলছ? -আচ্ছা.
আচ্ছা, নেমে যাও তুমি. আমি কোন ফাজলামো করছি না.
গাড়ি থেকে নামো, রে.
আমি ভেতরে ঢুকবো না, বুঝলে.
-মেনি, আমাদের সাথে চলে আসো. -ঝামেলায় জড়ানোর ইচ্ছে আমার নেই.
-দেখ, আমি তামাশা করে... -দরজা লাগাও, দরজা লাগাও.
রে, গাড়ি ঘুড়াও, রে. এটা আমার গাড়ি না.
নিচু হও! মাথা নোয়াও, একদম নিচু! নুইয়ে রাখো!
এরা কি দাঙ্গাবাজ সন্ত্রাসী?
-একদম মাথা নিচু করে রাখো! -ওহ খোদা!
-আমরা যাচ্ছিটা কোথায়? -যেখানে যাওয়া দরকার.
একমাত্র এই গাড়িটাই এখন হাতে আছে.
-আর ঐ জিনিসটা থেকে না পালানো পর্যন্ত আমি এটা হাতছাড়া করতে পারবোনা. -কোন জিনিসটা?
-আমাদের যেতে হবে. -কী হচ্ছে বলতো?
-দেখনি তুমি, আমাদের আক্রমন করা হচ্ছে! -কে করলো?
কে আক্রমন করছে আমাদের?
রেচেল? রেচেল, মাথাটা নুইয়ে রাখো.
রেচেল, রেচেল. চুপ কর রেচেল.
-তুমি তাকে আতঙ্কিত করছো! -দেখ, আমি গাড়ি চালাচ্ছি, কিছু একটা কর!
আচ্ছা তোমার হাত দুটো এরকম কর.
এই জায়গা, যেখানে তুমি আছো. একান্তই তোমার, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ. -তুমি তোমার জগতে নিরাপদ.
-আমি আমার জগতে নিরাপদ. -তুমি তোমার জগতে নিরাপদ.
তোমার জগতে কেউ তোমার কিছু করতে পারবেনা.
-ঠিক আছে. -ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, সত্যি.
আমি সামনের সিটে বসতে চাই, বাবার সাথে কথা বলতে চাই আমি.
-না. -আমি মাত্র এক হাত দূরে আছি. বুঝলে?
-আচ্ছা. -হাত ধরবে আমার?
-আমার হাত ধরবে নাকি? -হ্যাঁ.
-এখন সব ঠিক লাগছে তো? -হ্যাঁ.
এখন তুমি কী জানো, সব বল আমায়.
এটি...
জিনিসটা একটা মেশিন, যা মাটি ফেটে বের হয়েছে,
সবকিছুর উপর আলো ফেলে সবাইকে মেরে ফেলছে এটি.
আসলে এটা কী? কোন সন্ত্রাসী?
না, এটা অন্য কোন জায়গা থেকে এসেছে.
-মানে, কী বলতে চাইছ, বাইরের দেশ থেকে? -না, রবি, বিদেশ না!
ঐ মেশিন, ওটা আগে থেকেই মাটিতে পোতা ছিল.
হয়তো...
ঐ বজ্র ঝড়েই এটা নেমে এসেছে.
-বজ্র ঝড়েই এটি নেমে এসেছে. - "নেমে এসেছে" মানে কী?
-এইমাত্র তো বললে মাটি পোতা ছিল ওটা. -না, যে মেশিনটার কথা বলছি
সেটা মাটিতে পোতা ছিল, কিন্তু বজ্র ঝড়ে যা নেমে এসেছে,
সেটাই মেশিনটাকে চালাচ্ছে...বুঝলে.
-কে চালাচ্ছে? -ওইটাই...
সেখানে কোন বিমান নেই কেন?
-সেই জিনিসটা কী? -হেই, রেচেল, এখন কেমন লাগছে তোমার?
-সে এখন কেমন? -ঠিক আছো তো তুমি?
-যথেষ্ট. -সে ভালো আছে.
তাই? ভালো. তখন তার সাথে কী করেছিলে?
মাঝে মাঝে কাজ করে এটা. তার সামান্য সমস্যা আছে.
তাই? হেই, রেচেল? হেই.
-আমি মা'র কাছে যাবো. -ঠিক আছে. এখন ভালো লাগছে তো?
-আমি মা'র কাছে যাবো. -তাই? আচ্ছা আমাকে বল, জানো তো?
-আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে চল. -শোন আমি যা চাই, তা হল,
আমার জন্য এইখানে চুপচাপ বসে থাকা, ঠিক আছে?
আমি মা'র কাছে যাবো!
এরকম চিল্লাচিল্লি করলে গাড়ি চালাবো কেমন করে...
-আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে চল! -আচ্ছা আচ্ছা.
আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি.
-রেচেল... -আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে চল!
জানি তো!
জলদি, বাবা.
রবি, দরজা খোল.
মা!
-মা! -মা!
মা!
মা? টিম?
-মা? -মা?
-টিম? -টিম?
টিম?
মা?
তারা চলে গেছে.
সে কি মারা গিয়েছে?
সে মরেনি, ঠিক আছে?
সে জাস্ট এখানে নেই এখন, বুঝেছ?
-তারা এখানে আসেই নি. -তুমি কি করে জানো?
কারন তারা বোস্টনের পথে গিয়েছে.
আর তাই তারা এখন বোস্টনের পথেই আছে.
সম্ভবত এখন তারা তোমার নানুর বাড়ি আছে.
আমি তাকে ফোন করছি.
এখানে কারেন্ট আছে কিন্তু তোমার এখানে ছিল না কেন?
কারন এখানে কোন অঘটন ঘটেনি?
আর তাই আমরা এখানে নিরাপদ, বুঝেছ?
যাক, রেচেল? এটা হচ্ছে তোমার এলাকা.
-ঠিক আছে, তুমি নিরাপদ... -বাবা, এই রকম হয় না.
বাদ দাও, ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়ই? আমি খাবারের ব্যবস্থা করছি.
দেখি খাবার মত কী আছে.
-কী কী আছে? এখানে... -সব লাইন ব্যাস্ত.
-এর গতি অনেক বেশী. -কী এটা? কেচাপ, ভিনেগার...
-তোমার কি মনে হয়, সব লাইনেই সমস্যা? -টাবাস্কো, বারবিকিউ সস.
রবি, আসলেই কী বলব. আমি তোমাকে খাবার নিতে বলেছিলাম.
-এগুলো কী এনেছ? -তোমার রান্নাঘরে তো এগুলোই ছিল.
আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে.
তো ঠিক আছে.
খাবার. রুটি.
আচ্ছা, আমাদের...
চল কিছু স্যন্ডুইচ এর ব্যবস্থা করা যাক.
দেখতে চাও, কেমন করে বানাতে হয়?
দেখতে চাও নাকি? এই যে.
এই ২টা তোমার জন্য. আর এই ২টা রবি'র জন্য.
এই ২টা আমার জন্য আর বাকি থাকলো একটা.
ঠিক আছে.
খাওয়ার পর, সম্ভব হলে, নিচের ঘরে তোমাদের দেখাবো...
আর শেখাবো, কী করে পোকার খলতে হয়? আর জিততে হয় কেমন করে?
-সম্ভব হলে ব্ল্যাক জেক ও দেখাবো. -বাদামী বাটারে আমার এলার্জি হয়.
কবে থেকে?
জন্মের পর থেকেই.
আচ্ছা, তাহলে.
তুমি খালি রুটি খাও. ঠিক আছে?
ক্ষুধা নেই আমার.
তাই, যাক,
আমি আর রবি'ই বাদামী বাটারের স্যন্ডুইচ খাচ্ছি.
-জেলী লাগবে নাকি? -আমারো ক্ষুধা নেই.
তোমারও ক্ষুধা নেই? ভালো.
আচ্ছা, দারুন.
সবাই একটু আরাম কর গিয়ে, ঠিক আছে?
কারন যতক্ষন আমরা এখানে আছি, নিরাপদেই আছি, তাই আপাতত এখানেই থাকবো আমরা.
আর সকালে, তোমাদের মা আর টিম ঠিক এখানে এসে যাবে.
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে আগের মত.
বুঝেছ?
ঠিক আছে.
সবই যদি ঠিক, তাহলে আমাদের বেজমেন্ট এ ঘুমোতে হবে কেন?
-আমাদের তো খুব ভালো খাট রয়েছে উপরে. -হেই, এটাকে পিকনিক ভাবতে পারো.
ভয় পাচ্ছো কেন, কী হতে পারে আমাদের সাথে?
দারুন বেজমেন্ট.
আমি আমার খাটে শুতে চাই. আমার পিঠ ব্যাথা করে.
আচ্ছা. যাক...
টার্নেডোর সময় রেডিওতে কী বলে,
নিরাপত্তার জন্য বেজমেন্টে থাকা উচিত? এটা অনেকটা সেরকমই.
-এখানে টার্নেডো হবে নাকি? -রেচেল.
আর কোন কথা নয়, বুঝলে?
-সেটা ভালো ভাবে কী বলা যায় না? -কোন কথা হবে না.
খোদা.
-এখানে থাকতে চাও? -হ্যাঁ.
-ভালো. -শুভ রাত্রি. লাভ ইউ.
লাভ ইউ, রেচ.
আবার কি বাজ পড়ছে?
না, এটা অন্য কিছু.
-ঐ শব্দ কিসের? -আগে কখনো এমন শব্দ শুনিনি!
ঐ যন্ত্র গুলোই কি ফিরে এসেছে?
আমাদের যাওয়া উচিত.
কোথায় যাবো আমরা? রবি, এটা তোমাদের বাড়ি.
কোথায় যাবো আমরা?
না, না, না, দাঁড়াও!
আমরা কী বেঁচে আছি এখনো?
এই যে, নীচে.
তুমি কি এই বিমানে ছিলে?
তুমি... কি একজন প্যাসেঞ্জার?
কী অবস্থা? খুলতে সাহায্য করবে একটু?
তুমি কি বিমান যাত্রী নাকি?
সে কানে শোনে না.
বিস্ফোরন তার খুব কাছে ঘটেছিল. তার কাঁধের ক্যামেরা তার জীবন বাঁচিয়েছে.
ম্যাক্স, শুনছ তুমি?
তোমার ফালতু ক্যামেরা তোমার ফালতু জীবন রক্ষা করেছে.
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি পাইন বেরেন এ ছিলাম.
আমরা ন্যাশনাল গার্ড ইউনিটে যুক্ত ছিলাম.
৮৩তম ব্যটালিয়ান.
তারা মধ্য রাতের দিকে আঘাত হেনেছে.
তাদের চারদিকে এক ধরনের আবরনের কারনে তাদের দেখা যায় না.
তুমি একে দেখতে পাবে না, কিন্তু যা'ই এর দিকে ছোড়া হয়, এর কাছে যাওয়ার আগেই,
এর ক্ষতি করার আগেই সেটা নিষ্ক্রিয় হয়ে পরে.
তারা যখন আলো বিকিরন করে, একেবারে হিরোশিমার মত অবস্থা হয়ে যায়.
তাদের সংখ্যা তাহলে একাধিক?
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?
নিউ ইওর্কের সাথে আমাদের যোগাযোগ ছিল, কিন্তু সেখানেও আঁধার ছেয়ে গেছে.
ডিসি'র সাথেও যোগাযোগ করতে চেয়েছি, তাও সম্ভব হয়নি.
ফ্রান্স, শিকাগো, লন্ডন.
এমনকি লোকাল টিভি চ্যানেলের সাথেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কেউ জবাব দিচ্ছে না. সব জায়গায় একই অবস্থা.
যেখানেই ঐ তিন পায়া গুলো যায়, সেখানকার কোন খবরই আর পাওয়া যায় না.
ওহ গড.
এখনো কিছুই দেখনি তুমি.
আমি সেই তুফান দেখেছি. সে সময় তুফানের ঠিক মাঝে ছিলাম আমি.
তুমি এরকমটি দেখনি.
ঐ মেশিন মাটি ভেদ করে বেরিয়ে আসে, বুঝেছ?
তার মানে অনেক আগেই তাদের সেখানে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল.
তো এই গুলাকে চালাচ্ছে কে? বজ্র গুলো লক্ষ কর.
দেখ.
দেখ বাজ গুলোকে.
ভালো করে দেখতে থাকো.
ঐটা কী?
এগুলোই তারা. যেগুলো ক্যপ্সুলে নিচে নেমে আসে,
আলোর ঝলকানিতে মাটিতে থাকা মেশিনগুলোতে প্রবেশ করে, বুঝেছ?
কিছু শুনতে পেলে?
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে.
ভেতরে ঢুক, ভেতরে ঢুক.
হেই, তুমি কি ঐ প্লেনে ছিলে?
আফসোস. থাকলে দারুন একটা গল্প হত.
আমার দিকে তাকাও. তাকাও বলছি.
আমার থেকে চোখ সরিয়ো না, বুঝেছ?
-ঠিক আছে. -নীচে তাকিও না. চারপাশেও তাকিও না.
আমি তোমাকে গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি. তোমার আশেপাশে নজর যাবে.
কিন্তু অন্য কোন দিকে তাকাবে না তুমি.
-তাকাবে নাতো? -না.
লক্ষ্মী মেয়ে. লক্ষ্মী মেয়ে. আমার দিকে চেয়ে থাকো.
আমি এখন সোজা বোস্টন যাচ্ছি.
-জলদিই তোমার মায়ের সাথে দেখা হবে. -আমি তাকাচ্ছি না, বাবা.
এইতো, সোনা মেয়ে আমার. এখন শোন.
-তোমার দু চোখ বন্ধ করে রাখবে, ঠিক আছে? -আচ্ছা.
বন্ধ করেছ? এইতো লক্ষ্মী মেয়ে.
-আমার জন্য বন্ধ করে রাখো. -আচ্ছা.
রবি, ভেতরে আসো.
-রবি। আসো বলছি! -চেচাচ্ছো কেন?
কিছু না.
ভেতরে ঢুক.
-আমরা মূল সড়কে যাচ্ছি না কেন? -কারন আমি চাই না সবাই
আমাদের সচল গাড়িটা দেখুক. আমরা হাডসনের পাড় ধরে আগাবো
যতক্ষন না কোন ব্রিজ বা ফেরি পাই, আমাদের হাডসন পার হতে হবে.
তারপর উল্টা পথে সোজা বোস্টন.
-অন্য সবাই কোথায়? -জানি না, দৌড়াচ্ছে, পালাচ্ছে.
-তাদের বেসমেন্টে লুকোচ্ছে. -ক্ষমতা থাকলে ফিরে যেতাম
-আর একটা একটা করে ধরে ধরে মারতাম শালাদের. -হাঁ, ভালোই বলেছ.
এখন থেকে সব সিদ্ধান্ত আমার, বুঝেছ?
তুমি কবে থেকে সিদ্ধান্ত নাও, রে? জীবনে নিয়েছ?
-আমিতো দেখিনি কখনো. -চুপ কর, রবি.
এই "রে" শুনতে আর ভালো লাগে না, বুঝেছ?
-"বাবা" বল," "স্যার"... -ঝগড়া করো না!
...অথবা চাইলে, বল "মিঃ ফেরিয়ার."
শুনতে কিছুটা আজব লাগে, কিন্তু সিদ্ধান্ত তোমার.
-বাবা? -বল, রেচেল.
আমার বাথরুম চেপেছে.
সত্যি?
-আমারও অনেক চেপেছে. -তাড়াহুড়ার কিছু নেই, ঠিক আছে?
আমাদের দুইটা বিষয় মাথায় রাখতে হবে.
তাছাড়া পাবলিকেও আমাদের গাড়ি হাতানোর চেষ্টা করবে.
-আশেপাশে তো কেউ নেই. -হ্যাঁ, আমার যেতে হবে.
ঠিক আছে, রেচেল? রেচেল, ঐখানেই যথেষ্ট.
তোমাদের সামনে আমি পারবোনা.
ঠিক আছে, এমন কোথাও যাও, যাতে আমি তোমায় দেখতে পাই.
তোমার কী মাথা খারাপ?
-তাকিও না! -আচ্ছা, আমি তাকাবো না.
-দৃষ্টি সীমার ভিতর থাকো! -দেখা যায়!
আচ্ছা, যাক, শোন, কখনোই তোমরা আমার কথা শোন না,
তোমাদের মা কে বলব আমি, বুঝেছ? একটা লিস্ট বানাচ্ছি আমি.
লিস্ট বানাচ্ছি.
-বলেছিলাম না, এমন কোথাও যাও যাতে তোমাকে দেখতে পাই আমি. -Sorry বাবা.
দাঁড়াও! যেওনা!
দাঁড়াও! থামো! আমাকে নিয়ে যাও!
আমাকে নিয়ে যাও! আমাকে সাহায্য কর!
দাঁড়াও! থামো!
-থামো! আমাকে সাহায্য কর! -হেই, চোখ নাই নাকি,
আরে, চাকার নিচে পড়বে তো!
-আমাকে নিয়ে নাও! তোমাদের জায়গা আছে! -রবি!
-রবি, তুমি ঐ দিকে যেতে চাও? -দাঁড়াও! প্লিজ! দাঁড়াও!
ঐ দিকে কিছুই নেই রবি.
তোমার এত মাথা ব্যাথা কেন? কখনো তো ভাবোইনি আমাদের কথা.
-কখনো মাথায়ই আনোনি! -তাই নাকি,
তো তুমি কী চাও, হুহ? দায়িত্বভার তোমার এখন!
তুমি বলবে, এখন আমরা কি করছি. আর কী করবো?
আমরা সৈন্যদের সাথে যাবো! পথে আহতদের তুলে নিব,
আর বদলা নিব এইসবের.
হিসেব বুঝিয়ে দেব তাদের. আমরা এটাই করব.
এখন এমন কিছু ভেব না যাতে তোমার ১০ বছরের বোনকেও ফৌজে ভর্তি হতে না হয়.
-এরকম কিছু মাথায় আছে? -সত্যটা বলতে এত দ্বিধা করছ কেন?
-এরকম কিছু করতে চাও? -তুমি নিজেই জানো না যেতে হবে কোনদিকে.
-তুমি জানো নাকি? -মহা পন্ডিতের ভাব দেখাচ্ছো!
তুমি বোস্টন যেতে চেয়েছিলে, কারন তোমার আশা ছিল মা সেখানে আছে.
আর সে যদি সেখানে থাকতো, তাহলে তার হাতেই আমাদের গছিয়ে দিতে.
ঝামেলা মুক্ত হতে, কারন সবসময় নিজের চিন্তাই কর তুমি,
এটাই তোমার সঠিক পছন্দ.
রবি! কোথায় যেতে চাচ্ছো তুমি?
কী করতে চাচ্ছো?
তুমি চলে গেলে আমাকে দেখবে কে?
আমার চোখ বন্ধ হয়ে আসছে. কিছুক্ষনের জন্য গাড়িটা চালাবে?
আমার লাইসেন্স নেই.
সেটার পরোয়া কর কবে থেকে ?
রে.
রে! বাবা!
তোমার কি মনে হয়...
গাড়ি এখন চালাতে পারবে...
থামিওনা.
পা সরিও না. ঠিক আছে?
ধরছি আমি, কিন্তু পা জায়গায় রেখো. আচ্ছা, হয়েছে, ঠিক আছে.
-কোথায় যাচ্ছে সবাই? -আমি জানি না, রেচ.
আমরা জানি তো?
হাঁ, তা জানি.
সে এমনটা কেন করল?
-সে এমন কেন করছে? -সে গাড়িতে উঠতে চাইছে, রেচ.
-সবারই লিফট দরকার. -আমরা কি কাউকে লিফট দিব?
সিট বেল্ট বেঁধে পিছনে বস. রবি, তোমার বেল্ট বেঁধে নাও.
রেচেল, তোমারও সিট বেল্ট বাধো.
-সাবধান থেকো. -গাড়িটা সারাবে কেমন করে?
-প্লিজ!
আমি দুঃখিত, পারবোনা. আমি পারবোনা.
দয়া করে সামনে থেকে সরে যান.
হেই! থামা বেটা.
-থামাইতে কইসি! -নামো গাড়ি থেকে!
২০ জনকে তুমি নিয়ে নিতে পারো!
-গাড়ি থামাও! -নামো গাড়ি থেকে!
ওই, গাড়ি থামা!
ধরে বসো.
-দাঁড়াও, দাঁড়াও. -দেখ. দেখ.
সামলে! ধরে বস!
ঠিক আছো তো?
থামো!
-রে! -রবি!
না, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
না! দাঁড়াও! আচ্ছা! দাঁড়াও! থামো!
-একবারে স্থির! -বাবা!
রেচেল!
এখান থেকে বেরিয়ে আসো!
রবি!
বাবা!
-রে! -গাড়িতে ওঠ!
-বাঁচাও! -রেচেল! গেড়ি থেকে বেরিয়ে আসো!
রেচেল, বের... বের হও গাড়ি থেকে.
-বের হও! -বাবা!
-এটা কোন ব্যাপার না! -গাড়ি থেকে নেমে আসো!
নামো! নামো গাড়ি থেকে. সরো! সরো!
আমার ছেলে কই?
অইটা তোমার আর কাজে আসবে না. বন্দুকটা নামিয়ে ফেলো.
-আমার ছেলে কোথায়? রবি! -মাথা ঠান্ডা করো.
-বন্দুক নিচে নামাও. -রবি!
নিচে নামাও বলছি.
বাবা!
আচ্ছা, ভাই, শোন.
-বন্দুকটা নামাও, আমি গড়িটা নিয়ে যাচ্ছি. -আমার মেয়েটা গাড়ির ভিতরে.
-বন্দুক নামাও, আমার গাড়িটা দরকার. -প্লিজ. আসলে...
-বন্দুক নামাইতে কইসি শালা! -আমি শুধু আমার মেয়েকে চাচ্ছি.
-আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি. -প্লিজ, আমি আমার মেয়েকে নামিয়ে নিচ্ছি.
প্লিজ... শুধু আমার মেয়েকে নামিয়ে নিতে দাও. আমি...
-শুধু ও কে নিয়ে নিব. -হাঁ, হাঁ, হাঁ.
-ঠিক আছে, নিয়ে নে. -নিয়ে নিব?
হুম.
রবি.
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চল.
মেয়েটাকে দেখেছ? সে আমার মেয়ে.
তার ওষুধ দরকার.
শেষ পর্যন্ত যা কানে এসেছে, খুবই খারাপ অবস্থা.
আমেরিকা, এশিয়া, আরো....
ইউরোপ ও শেষ.
ইউরোপের অবস্থা সবচাইতে খারাপ, সবাই তা'ই বলছে.
-কিছু এলাকার ত অস্তিত্বই নেই. -আমার এসবে পরোয়া নেই.
আমি ঐ জিনিসটার একেবারে গা ঘেঁষে এসেছি.
এগুলো যদি সর্বত্র ছড়িয়ে পরে তবে আমরা সবাই মারা পরব.
-মনে হচ্ছে এখানে এখনো বিদ্যুৎ আছে. -হুম.
হাঁ, এখনো বিদ্যুৎ আছে.
কারন ভূমি থেকে ঐ জিনিসটা এখানে বের হয়নি.
-দাঁড়াও সবাই, পিছনে যাও. -মহিলারা সবাধানে থাকুন.
আমি বলছি, পিছনে সরুন.
আপনাকে ধন্যবাদ, যদি আপনি ও পজেটিভ না হন,
কিন্তু চাহিদার চেয়েও বেশি রক্ত আমাদের আছে.
আবার, আপনি ও পজেটিভ হলে,
নিজেকে সনাক্ত করে নিন.
না হলে, আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ.
ইতিমধ্যে যথেষ্ট রক্ত আমাদের হাতে এসে গেছে.
চলো সবাই.
এই দিকে. এই দিকে. সামনে আগান.
এগিয়ে আসুন. এই দিকে. চলো সবাই.
শান্ত ভাবে এগিয়ে আসুন. নৌকা একাধিক পারাপারের ব্যবস্থা করা হয়েছে.
দয়া করে হুড়োহুড়ি করবেন না. ধীরে সুস্থে আগান.
রে! রে! রে!
-সার্লি? -কি খবর.
ওহ, আর বলোনা, এটা কি তোমার...
-এরা কি তোমার সন্তান? -ও হচ্ছে রেচেল.
হাই, আমি সার্লি, কেমন আছো তুমি? ও আমার মেয়ে নোরা.
-নোরা. তোমার কথা অনেক শুনেছি, নোরা. -হাই.
-এ হচ্ছে আমার ছেলে, রবি. -একেবারে বাবার মত হয়েছে.
-তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগছে. -ভালোই বলেছ.
আরো জায়গা বাড়ানোর জন্য আমরা কিছু গাড়ি সরিয়ে নিচ্ছি.
আমাদের আর কিছুক্ষন সময় দিন.
কিন্তু ভয় পাবেন না, সবার জন্য যথেষ্ট জায়গা বরাদ্দ আছে.
-আমাদের রুগী আছে. আমাদের উঠতে দাও. -খোদার দোহাই লাগে, আমাদের উঠতে দাও.
জলদি. পাটাতন উপরে তুলে ফেলো.
পাটাতন তুলে ফেলো জলদি.
যাও জলদি.
আর মানুষ নেয়া যাবে না. অনেক হয়েছে. আমরা পাটাতন উঠিয়ে নিচ্ছি.
কাছে থাকো. দূরে যেও না.
থামো সবাই, থামো বলছি.
-দাঁড়াও, দাঁড়াও. শুধু... -পিছনে যান. পিছনে যান.
-অনেক জায়গা আছে. -পিছনে থাকুন.
কোন জায়গা নেই.
একটু শুনুন. আমরা মাত্র তিন জন.
-পাঁচ. মাত্র পাঁচ জন আমরা. -কোন জায়গা নেই আর.
আচ্ছা ঠিক আছে, ধাক্কাধাক্কি করো না তো.
-স্যার, কোন জায়গা খালি নেই. -প্রচুর জায়গা আছে তো.
-আরো ১০০ জন নেয়া যাবে. -স্যার...
-সবাই, একটু অপেক্ষা করুন. -দাঁড়াও.
-আমার সাথে থাকবে সবসময়. -আচ্ছা.
আমার জ্যাকেটটা ধরো.
সবাই, পিছনে যান.
পিছনে যান.
মাঝি, তোমাকে পাইসি.
-ওহ, জেসাস. -ঠিক আছো তো?
-হাঁ. -চলে আসো, আসো.
-আচ্ছা. ওহ খোদা. -চলে আসো, চলে আসো.
সাবধানে.
আসো.
-সরো. সরো. -রে.
রে!
-আসো, চলে আসো, আসো. -সরাও এটা! যাও এখান থেকে!
যাও. আমি তার সাথে যেতে পারবো.
সার্লি?
-পিছনে থাকো. -তাদের সাথে যাও, যাও.
-রে. -সার্লি?
-সবাই... -সার্লি?
-নৌকাতে জায়গা আছে. -যেতে দাও আমাদের, ওহ খোদা.
-এখনো অনেক যায়গা আছে নৌকায়. -ও একটা পিচ্চি মেয়ে.
-রবি. -সেখানে...
নৌকাতে এখনো তো জায়গা খালি আছে. জায়গা আছে নৌকাতে.
ঐ যে উপরে!
-রবি. -সারাক্ষন আমার সাথে থাকবে.
আমার গা ঘেঁষে থাকো, রবি.
রবি!
-রবি. রবি. -রবি.
রবি!
-রবি. -আসো.
এই যে, হাত ধরো আমার.
এই যে, দাঁড়াও.
এইতো, একটু.
আমার হাত ধরো.
নাও. হাত ধরো আমার.
এই যে!
ওহ, খোদা.
রবি!
সাঁতরাও. এই দিকে সাঁতরাও.
-রবি! -রবি!
-বাঁচাও. বাঁচাও আমাদের. -এখানে, রেচ.
থেমো না. থেমো না.
থেমো না বলছি.
ওহ, খোদা.
রবি, আস্তে.
-রবি. -আমাদের একত্রে থাকতে হবে, রবি.
রবি?
একসাথে থাকো.
রবি!
ফিরে আসো এখানে!
রবি!
না, রবি! পিছনে আসো!
রবি.
দাঁড়াও. যেও না.
খোদার দোহাই, ঠিক এখানেই দাড়িয়ে থাকো. আমি এখনই ফিরে আসছি.
-রবি! -মানুষ গুলো থামাও.
-মোড় নাও. মোড় নাও. -রবি.
রবি.
হচ্ছে কী এসব?
এরকম করার মানেটা কী?
জ্যাকি, টার্গেটের কোন প্রতিক্রিয়াই নেই.
রজার, কোন কাজই হচ্ছে না.
মানুষগুলো নিরাপদ স্থানে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের মিশন
ওদের আটকে রাখতে হবে. এখন, গুলি করতে থাকো.
আমার কথা শোন. দেখ এদিকে! আমার কথা শোন বলছি.
আমার কথা শোন.
পাহাড়ের নিচের অংশে যাও.
সবাই, মোড় ঘুড়াও.
-এরকম করো না. আমি জানি তুমি লড়তে চাও. -আমি এখানে থাকতে চাই.
-ব্যাপারটা আমার দেখা দরকার. -আমি জানি, সেটাই চাও তুমি,
-কিন্তু লাভ নেই. বাদ দাও. -প্লিজ ছাড়ো আমাকে.
আচ্ছা. একটু, একটু দাঁড়াও.
তুমি একা এখানে কী করছো?
দেখ, লক্ষ্মী, আমাদের সাথে চলে আসো, প্লিজ.
না. আমার বাবা আমার ভাইকে আনতে গিয়েছে. আমার এখানেই থাকতে হবে.
-এখানে থাকা ঠিক হবে না. -আমাদের যাওয়া উচিত.
-তাকে একা ফেলে যাবো কি করে. -বাদ দাও.
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না. আমাকে ঘৃনা করতে পারো.
-তুমি আমাকে ঘৃনা করতে পারো. কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি. -আমাকে যেতে দাও প্লিজ.
-আমাকে যেতে দাও, বাবা. -আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না.
আমি পারবোনা. না, প্লিজ. আমাকে টেনো না.
সব ঠিক হয়ে যাবে. আমাদের সাথে আসা উচিত তোমার. এখানে নিরাপদ না...
প্লিজ, আমাকে এখানে থাকতে দাও. প্লিজ. আমি তোমাদের সাথে যেতে পারবোনা.
-ওইখানে আমার বাবা আছে. -প্লিজ চলে আসো.
-বললাম তো, আমার বাবা আছে ঐ খানে. -তুমি কী কথা শুনবে আমার?
আমি এখানে থাকতে চাই. আমি দেখতে চাই সব.
দাঁড়াও, দাঁড়াও. অন্তত রেচেলের জন্য দাঁড়াও. তোমার বোনের জন্য থাকো.
আমাকে যেতে দাও, প্লিজ. আমাকে যেতে দেয়াটাই তোমার উচিত.
আচ্ছা, ঠিক আছে. তুমি আমাদের সাথে আসছো.
-আমাদের যেতে হবে! এখনই! -বাবা.
-আমরা চলে যাচ্ছি এখন. -না, না, আপনি বুঝতে পারছেন না.
বাবা!
আমাকে ছেড়ে দাও! বাবা!
থামো.
-এই যে আমার বাবা. -আমি তার বাবা, আমিই তার বাবা.
-ওহ, মাফ করবেন. -আমরা ভেবেছিলাম সে বুঝি একা.
-সে গাছের নিচে দাঁড়িয়ে... -সে ঠিক আছে. চলো! চলো!
রবি.
রবি!
এইযে এইখানে.
এইখানে!
জলদি.
তুমি ঠিক আছো তো?
হেই.
কী খবর তোমার, হুহ?
এই যে.
এটায় আরাম পাচ্ছো তো?
এখন তোমার চোখ দুটো মুদে রাখো, ঠিক আছে?
তোমার একটু ঘুমানো দরকার.
বাবা?
তার সাথে আমাদের দেখা হবে.
রেচ, রবির সাথে আমাদের দেখা হবে.
বোস্টনে, তোমার নানু বাড়িতে.
কী মনে হয় তোমার, ঠিক এই মুহূর্তে মা কী করছে?
মা?
অপেক্ষা করছে, বোস্টনে.
আর আমি নিশ্চিত, তার ঘুম হারাম হয়ে গেছে, শুধু তোমার দুশ্চিন্তায়.
সে এখন রান্নাঘরে, আর সে...
তার চিরচেনা জঘন্য চা টা বানাচ্ছে.
আর তারা সবাই...
তোমাদের দেখার প্রতীক্ষায় সময় গুনে চলছে হয়তো.
কী এটা? কী এটা?
-আমি জিতেছি. -তুমি?
আমি দৌড়ে জিতেছিলাম.
তৃতীয় স্থান.
আমাকে ঘুমপাড়ানির গান শুনাও একটু.
আমি তো সেটা জানিনা.
তাহলে আয় খুকু আয় গাও.
দুঃখিত রেচ, আসলে আমি সেটাও জানি না.
I'm not bragging, babe So don't put me down
'Cause I got the fastest Set of wheels in town
Something comes up to me They don't even try
'Cause if I had a set of wings Man, you know she could fly
She's my little deuce coupe
You don't know what I got
Just my little deuce coupe
You don't know what I got
পিচ স্ন্যাপ্স.
ফালতু, পুরাটাই জানি আমি. আগা গোড়া মুখস্ত.
ধন্যবাদ.
তোমার ছেলের জন্য আফসোস হচ্ছে.
আমরা শুধু আলাদা হয়েছি. সে...
সময়মত বোস্টনে চলে আসবে.
তুমি কি...
আপন কাউকে হারিয়েছ?
সবাইকেই.
আমি হারলান অগিল্ভি.
রে ফেরিয়ার.
আমার কাছে পানি আছে.
সপ্তাহ খানেকের খাবারও আছে.
তোমরা দুজনই ইচ্ছে করলে আমার সাথে থেকে যেতে পারো.
দুঃখিত.
খুব ঘুম পাচ্ছে আমার.
ঐ মেশিন গুলো, তাদের ঐ তিন পায়া গুলো,
তারা মাটিতে পুতে রেখেছিল.
আমাদের পায়ের তলায়.
তখন থেকে...
মানুষের অস্তিত্বও যখন ছিল না.
লক্ষ বছর ধরে তারা পরিকল্পনার সুতো পাকাচ্ছে.
-শালাদের ছাড়বোনা. -প্লিজ.
-আমার মেয়ে... -ভাবো একবার.
মাত্র কয়েকদিনে তারা বিশ্বের সর্বোচ্চ শক্তি কে পরাস্ত করেছে.
কোন পাত্তাই দিল না.
ঘটনা তো সবে শুরু. তারা এভাবে আসতেই থাকবে.
একে যুদ্ধ বলা যায় না,
মানুষ ও কীটের মাঝে কখনো যুদ্ধ হয় না.
এটা আসলে মানব সভ্যতার ধ্বংস.
ভয় পাচ্ছো?
ভয় পাওয়ারই কথা.
আমি অনেক মৃত্যু দেখেছি.
আমি শহরে এ্যাম্বুলেন্স চালাই...
মানে এ্যাম্বুলেন্স চালাতাম.
ঐ সবই এখন শেষ, তাই না?
তুমি জানো, যারা শেষ অবধি বেঁচে যায়?
তারা হাসপাতালের সামনে মরে না?
তারা তাদের চোখ খোলা রাখে.
সর্বত্র সজাগ দৃষ্টি রাখে. সবসময় ভাবতে থাকে.
একমাত্র তারাই শেষ পর্যন্ত টিকে যায়.
আমরা আমাদের সাহস হারবো না, রে.
পালাবে, দৌড়াবে.
সেটাই হবে তোমার মরনের কারন.
আর আমি বেঁচে থাকার কসম খেয়েছি.
বেঁচে থাকার কসম...
জায়গা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
বংশ ধ্বংস করো না.
সব ঠিক আছে. এদিকে আসো. কিছু দেখাই তোমাকে.
তাদের সাথে আমরা লড়বো, রে. কোন না কোন দুর্বলতা তো তাদের আছে.
এসো. দেখো.
আমি যতটুকু শুনেছি, জাপানীরা ওসাকায় এদের কয়েকটাকে ধ্বংস করে ফেলেছে.
তুমি বলতে চাচ্ছো, জাপানীরা সেটা করতে পারবে, অথচ আমরা পারবো না?
আমরা এটা করতে পারি, রে.
করা সম্ভব. আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি.
সমস্যার সমাধান আমরা করতে পারি.
ওইখানে দাঁড়িয়ে থাকো.
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে.
এখানে কেন আনলে আমাদের?
একত্রে তাদের বিরুদ্ধে লড়বার জন্য, রে.
এখন, আমরাও সেইরকম জমি ফেটে বাইরে আসবো.
সঠিক সময়ে,
ঝোপ বুঝে কোপ মারতে হবে, যেমনটা মেরেছে তারা.
ভড়কে দিতে হবে তাদের.
আমরা ঠিক ওদের নিচে আছি, রে.
এখানে, ঠিক ওদের নিচে.
মা'র কথা মনে পড়ছে?
আমার ও ছোট্ট একটা মেয়ে ছিল.
প্রায় তোমার বয়সেরই.
যদি তোমার বাবার কিছু হয়ে যায়, আমি তোমাকে দেখে রাখব.
রেচেল.
তার সাথে কোন কথা বলার দরকার নেই. বুঝেছ?
কিছু বলার থাকলে,
কিছু জানার থাকলে, আমাকে বলো.
আসলে তোমার প্ল্যান কী, রে?
আমি কী করব, সেটা আমার জানা আছে. তুমি কী করবে?
তুমি এখনেই বসে থাকবে? তাদের হাতে মারা পরার অপেক্ষায়?
এটাই কি তোমার প্ল্যান নাকি?
হয়তো ইচ্ছে করেই ধরা পড়তে চাইছ তুমি.
আমি নিশ্চিত, কয়েকদিন লুকিয়ে থাকা তোমার সহ্য হবে না.
হয়তো আত্মসমর্পনই করে বসবে একদিন.
শোন.
-শব্দ থেমে গেছে. -হয়তো তুমি বেঁচেও যাবে.
হয়তো ভাগ্যও খুলে যাবে, তখন তারা তোমাকে পোষা কুত্তার মত নাচাবে.
চুক চুক করে খাওয়াবে আর তাদের কথায় লেজ নাড়ানোর ট্রেনিং দিবে.
তুমি কি চুপ করে একটু শুনবে?
না.
দাও ওটা.
তুমি আর আমি,
আমার মনে হয় না আমরা এক পথের যাত্রী....
রে. রে.
রে. রে. রে!
রে!
চিল্লানো থামাও. শান্ত হও!
এটা আমার রক্ত না. এটা আমার রক্ত না.
এটা আমার রক্ত না.
আমার রক্ত...
না
আমার...
রক্ত না.
-এটা আমার রক্ত না. -চুপ কর.
-চুপ কর বলছি. -আমার রক্ত না.
তোমার চুপ করা উচিত.
-তুমি চাও তারা তোমার চেচামেচি শুনুক? -তারা রক্ত চোষা.
-প্লিজ, তারা টের পেয়ে যাবে. -তারা আমাদের রক্ত চুষে খাচ্ছে.
তারপর সেটা ফিনকি দিয়ে ছড়িয়ে দিচ্ছে.
তোমাকে চুপ থাকতে হবে.
-আমাদের চুষে খাচ্ছে, আর... -তারা এখানে চলে আসবে.
তারপর সেটা থুতুর মত ছিটিয়ে দিচ্ছে জঙ্গলের পাতায়.
তুমি জানো, কী করতে যাচ্ছি আমি?
তোমার কারনে আমি আমার মেয়েকে মরতে দিতে পারি না.
এই সুড়ঙ্গ আমাদের শহরে নিয়ে যাবে.
সেখানে আমাদের নিজস্ব সুড়ঙ্গ হবে. রেডিমেড.
-চুপ থাকো. -সাবওয়ে. কী বলছি বুঝতে পারছো?
-সেখানে আস্ত একটা সৈন্য দল লুকিয়ে রাখতে পারব আমরা. -চুপ কর.
আমরা লুকিয়ে থাকবো. আর রাতে চোরা গুপ্ত হামলা চালাবো.
চুপ. চুপ. একদম চুপ!
আমরা বাধা দিব, রে. এভাবে তারা এ দেশ দখল করে নিতে পারেনা.
দখল করা এত সহজ না.
ইতিহাস হাজারবার আমাদের শিক্ষা দিয়েছে.
এটা আমাদের দেশ.
আমরা খাই এখানে, নিঃশ্বাস নেই এখানে, এখানে বাঁচার অধিকার একমাত্র আমাদের.
তারা এখানে টিকে থাকতে পারবে না, রে. এখানকার জন্য তারা সৃষ্টি হয়নি.
-তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, ভাই, আমাকে না! -করছটা কি তুমি?
-এটা আমার রক্ত না! -বাবা, তুমি কী করছ এটা?
তোমার কানে যা'ই আসুক, এটা খুলবে না.
-বাবা? -রেচ?
-বাবা? -কোন গানটার কথা যেন বলেছিলে?
-ঐ যে, আমি জানতাম না যেটা? -এটা আমার রক্ত না!
-আয় খুকু আয়? -হ্যা, হ্যা, ওটা গাও.
-তারা তোমাদের তুলে নিয়ে যাবে! -প্লিজ রেচ, গানটা গাও একবার.
তারা নিয়ে যাবে তোমাদের!
কাটেনা সময় যখন...
-তোমার মেয়েকে নিবে! আমাকে না! -থেমো না.
আর কিছুতে
-নিশ্চিত মেরে ফেলবে তোমাদের! -এইতো লক্ষ্মী মেয়ে.
বন্ধুর টেলিফোনে মন বসে না
ধুর! সুড়ঙ্গ!
জানালার গ্রিলটাতে ঠেকাই মাথা
মনে হয় বাবার মত কেউ বলে না
আয় খুকু আয়
সিনেমা যখন চোখে জ্বালা ধরায়
গরম কফির মজা জুড়িয়ে যায়
কবিতার বইগুলো ছুড়ে ফেলি
মনে হয় বাবা যদি বলতো আমায়, আয় খুকু...
রেচেল?
ওহ, খোদা, না.
রেচেল? রেচেল?
রেচেল? কিছু বল, মা.
রেচেল?
রেচেল? জবাব দাও, মা. রেচেল.
রেচেল?
রেচেল!
না, না, না! না!
হেই!
বাঁচাও!
কী হচ্ছে?
রেচেল!
রেচেল.
রেচেল. রেচেল.
রেচেল.
বাবা.
না! না!
-টানো আমাকে! টানো! -না!
টানো! টানো!
-টানো. -নিচে টানো, জোরে!
-বাবা! -এক, দুই, তিন...
-ধরে ফেলেছি! -পেরেছি.
টানতে থাকো!
সবাই... শুয়ে পড়!
সরাতে থাকো এটা.
চলতে থাকুন, স্যার. সামনের দিকে.
-ওহ, খোদা. -কীযে হতে যাচ্ছে, ভাবতেই পারছি না.
দাদুর হাত ধর.
চলো সবাই. সামনের দিকে.
এটা নামিয়ে রাখো.
এই দিকে, ম্যাম. ধন্যবাদ.
বামে, ঐ দিকে, ম্যাম, আপনার বামে. ধন্যবাদ.
কী হয়েছে এটার?
এটাতো মারা যাচ্ছে.
সামনে এগিয়ে যান.
সামনে আগান. সব ঠিক আছে.
এক সাথে এগিয়ে যান.
-আসলে কী হচ্ছে এখানে? -জানি না আমি.
কিছু একটা হয়েছে তাদের. প্লিজ, সামনে এগিয়ে যান.
-চল, আগাই. -চল সবাই.
-কিছু একটা হচ্ছে তাদের সাথে. -যান, যান, সামনে এগিয়ে যান, স্যার.
যান, স্যার. যান.
থামবেন না. এগিয়ে চলুন.
শুনুন. শুনুন প্লিজ. ঘটনা কী ঘটেছে এখানে?
-আপনারা কি এটাকে ধ্বংস করেছেন? -না, স্যার, এটা উদ্ভট আচরন করছিল,
তাল বেতালে এদিক সেদিক চলতে চলতে ঘন্টা খানেক আগে নিজে নিজেই এটা ধ্বসে পড়েছে.
এখন দয়া করে সামনে এগিয়ে যান. এগুতে থাকুন. থামবেন না.
থামবেন না! ধন্যবাদ!
এটা নিজে নিজে কিভাবে মরলো?
-রেচেল, আমি নিশ্চিত না.
যাবার রাস্তা দিন. যাবার রাস্তা দিন.
শান্ত হোন. শান্ত হয়ে সুড়ঙ্গের দিকে যান.
ঘাবড়াবেন না.
শান্ত হয়ে সুড়ঙ্গের দিকে যান.
শান্ত হোন, সবাই. সুড়ঙ্গের দিকে যান..
সবাই, অন্য দিকে!
পাখিগুলোকে দেখো!
শোনা যাচ্ছে না কিছু!
আরে মিয়া পাখিগুলার দিকে তাকাও!
-প্রতিহত করছে না! -শুনি না কিছু!
কোন প্রতিরক্ষা নেই!
জেভ্লিন ব্যবস্থা কর!
গাস্তেভ লোড কর! কঠিন আক্রমন হতে যাচ্ছে!
ভাগো!
এখানে কোন বিপদ নেই.
ভাগো, ভাগো!
জেভ্লিন নিয়ে আসো!
সরো! পিছন থেকে সরো! সরো!
-ট্রেকিং করার সময় আমাকে বলো! -ট্রেকিং!
-লক করতে পেরেছ? -লক হয়েছে!
ফায়ার!
-আমি লক করেছি! -ফায়ার!
ফায়ার!
কিছু হবে না.
আই লাভ ইউ.
-কিছু হবে না. সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে. -চল সবাই!
সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে নাও.
পিছনে. পিছনে! পিছনে থাকো বলছি!
সবাই সারিবদ্ধ ভাবে থাকো.
-সবাই পিছনে থাকো, শোন না নাকি? -ঐখানেই দাঁড়িয়ে থাকো.
-এটা খুলছে. -খুলছে এটা. সবাইকে পিছনে রাখো.
ক্লিয়ার!
না, সবাইকে পিছনে সরাও. সবাই পিছনে আসুন.
মা!
ধন্যবাদ.
-রবি? -রবি?
হাই, বাবা.
যখন থেকে আক্রমণকারীরা আসলো,
আমাদের বাতাসে নিঃশ্বাস নিল, খাবার খেলো আর পান করলো,
তাদের বিনাশের সূত্রপাত হল.
তারা বরবাদ হয়ে গেল, ধ্বংস হয়ে গেল,
মানুষের সমস্ত অস্ত্রশস্ত্রের ব্যার্থতার পর,
ওদের ধ্বংস করে দিল একটা ছোট্ট জীব, যার সৃষ্টি ঈশ্বর এই পৃথিবীতে করেছিলেন.
কোটি প্রানের বিনিময়ে, মানুষ শেষ পর্যন্ত মুক্তির পথ পেয়েই গেল,
ধরিত্রীর এরকম অগনিত অচেনা জীবের বিরুদ্ধে টিকে থাকাটা হচ্ছে আমাদের অধিকার.
আর আমাদের একই অধিকার হচ্ছে সমস্ত আপত্তিকর জিনিসের বিরুদ্ধে বেঁচে থাকা,
মানুষ ব্যার্থতার মধ্যে বেঁচে থাকে না, এমনকি নিষ্ফল ভাবে মৃত্যুও বরন করে না.
সাবটাইটেলঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161